Tidigare på Battlestar Galactica:
Cylonerna Var Skapade Av Människan.
De Gjorde Uppror.
De Utvecklades.
De Ser Ut
Och Känns
Mänskliga.
Somliga Är Programmerade Att Tro De Är Människor.
Det Är Många Kopior.
Och De Har En Plan.
Gör det bara.
Boomer, detta kanske är den.
Det här är den lilla planeten som löser alla våra problem.
Vad såg du?
En kupol liknande struktur med sex vägar som leder från den.
Det här är planeten Kobol.
Organisera en mark inspektion. Tre Raptors.
- De är överallt! - Vi tar oss inte ut härifrån!
Vi måste komma på ett sätt att förstöra moderskeppet,
innan vi kan göra en räddningsaktion.
Om du åker tillbaks till Caprica och hämtar pilen till mig...
Så visar jag vägen.
Vad gör du, Starbuck?
Galactica. Apollo. Hon flög precis iväg.
- Vart i helskota skulle hon? - Hem.
Det var det! Kom igen!
Kom igen! Allihopa upp!
Kom igen! Skynda!
Kom igen, rör på Er! Ut!
Kom igen, få ur honom ur stolen.
Titta på mig. Jag har honom!
För guds skull, skynda på! Kom igen!
Jag har hans ben. Jag har honom!
Ta upp honom på dina axlar.
Doc! Kom igen, Doc!
Crash!
Doc!
Ta min hand.
Gaius, ta min hand.
Hey, kom igen! Vakna! Stanna hos mig! Vi måste gå!
Stanna hos mig, Doc! Kom igen!
Kom igen! Ta ut honom! Den exploderar!
Ner!
Stanna nere, stanna nere.
Hur mår han? Är du okej?
Vi har fulla tankar. Låt oss se vad vi får. När vi får ner dem.
Hur mår du? Är du okej?
Ta grejerna innan de brinner upp. Gå.
Genast.
Vi kraschade båda tankarna. Gasen är borta. Allt är borta.
Det är ett museum. Och vad?
Det är mer än det. Det är pilen av Apollos hem.
- Vad i helskota är det? - Gillar du inte historia.
Kom igen, Helo. Det är meningen att det ska vara den enda ledtråden till Jorden.
Jorden? Vad pratar du om?
Vem ska till Jorden? Den existerar inte ens.
Jag försöker ta mig tillbaks till Galactica.
Vad jag behöver av dig,
är ett sätt att ta mig från planeten och tillbaka till mitt skepp.
Om du inte gör det, skjuter jag skallen av dig.
Varför håller du inte käft för en gångs skull?
Du lever enbart för att jag hållit dig vid liv.
Om det inte vore för mig, så hade du varit död vid det här laget.
Så varken du gillar det eller inte, är jag ditt enda hopp att ta oss från planeten.
Så om jag vore dig, skulle jag ta din tuffa attityd och köra upp den i arslet.
Vi kan inte gå omkring i City mitt på ljusa dan.
Så vi avvaktar och väntar till det blir mörkt.
Otroligt.
Hon har gått över gränsen förut, men det här så omoraliskt...
Hon skulle inte ha gjort det här självmant. Hon blev tvingad.
Ingen tvingar Starbuck. Tro mig, jag har försökt.
Kommendören, Jag har Presidenten på linjen.
Bevittna. Ta på er headsetet.
Fru President, alldeles nyss, tog Lt. Thrace Cylon Raider...
på en icke schemalagd och otillåtet språng. - Ja.
Har du någon vetskap i incidenten?
Låt oss spara tid Kommendören. Frågan du egentligen vill ställa...
är om jag bad Lt. Thrace eller inte att ta Raidern till Caprica.
Svaret på din fråga är, ja.
- Vi hade pratat om det här. - Ja, det hade vi.
Vi bestämde att det här var ett militärt beslut.
Mitt ansvar som President är först och främst...
att skydda och bevara flottan och dess framtid.
I slutändan, så väger det tyngre än alla andra skäl. Det måste det.
Genom att ta Raidern...
har du satt vårt folk därnere på Kobol i direkt fara.
Jag är väl medveten om vilken fara våra män och kvinnor är i på Kobol.
Jag är också väldigt medveten om faran den här civilisationen kommer att vara i...
om jag struntar i jakten på pilen.
Jag måste be dig om din avskedsansökan, Fru President.
Nej.
Då terminerar jag din egenskap av President från och med nu.
Kommendör Adama, jag kommer att utöva mina befogenheter här...
tills jag inte kan göra det mer.
Så om du vill organisera en kupp...
så måste du komma hit och arrestera mig.
- Jag vill inte ha någon blodutgjutelse. - Självklart inte. Det vill inte jag heller.
Inte pressen heller. De är här, förresten.
Pressen.
De spelar in varje minut.
- Vad är det Kapten? - Isolera Colonial One.
Mr. Gaeta.
Stör genast alla sändningar in och ut från Colonial One.
- Ja, sir. - Förbered en anfallsstyrka.
Så länge hon är President, så är hon farlig.
Om hon kan vända Starbuck emot oss, så är hon kapabel till vad som helst.
Ja, sir.
- Hon bluffar. - Tja, vi får hoppas på det.
Vi har också ett Cylon moderskepp att handskas med.
Låt mig ta hand om det.
Regeringen överlevde en Cylon attack. Den kommer att överleva William Adama också.
Jag tror han bluffar.
Men för säkerhets skull så måste vi vara förberedda.
Jag vet deras säkerhetsdetaljer. De kommer att försvara skeppet.
Vi måste ta sönder henne fack för fack.
- Mr. Gaeta? - Sir.
Är det korrekt gissat av mig att jag har två Cylon transponders kvar?
Ja, sir. Men bara en av dem är fullt funktionsduglig.
En räcker.
Nu behöver jag en pilot.
- Sir. - Fortsätt.
- Hur är mår du? - Det ser värre ut än det är, sir.
Saker och ting händer väldigt snabbt och jag behöver alla piloter.
Jag är redo, sir.
Jag har ett speciellt uppdrag för dig och det här är ingen lek.
- Hög risk, Extremt hög risk. - Jag förstår.
Jag vill att du tar ett språng till Kobol och tar hand om moderskeppet.
Vi placerar en Cylon transponder ombord din Raptor.
I teorin, så borde du kunna närma dig moderskeppet utan att bli beskjuten.
Men vi kommer att bli identifierade som Colonial Raptors när vi är inom synhåll.
För vad de vet, så kan ni vara två Cylon agenter...
som återvänder med en infångad Raptor.
Så fort ni är innanför deras försvars område...
så vill jag att ni får dem att tro att ni vill docka.
Ni måste avfyra atombomben in i lastnings utrymmet...
och sen ta ett språng direkt hem. Förstår du?
Jag förstår.
Jag kan göra det, sir. Jag vet att jag kan.
Du måste.
Ja, sir.
Det här ser inte bra ut.
Snälla säg att det här inte var förgäves.
Jag är bra.
Jag är riktigt bra.
Jag är hemma.
Wow, Jag är hemma.
Gaeta, snälla säg att du har rätt om den här transponder saken.
Sluta. Sluta med det där.
Jag är nervös.
Som om något skrämmer dig.
Saker skrämmer mig, Helo. Jag har känslor.
Du har programvara.
Jag vet inte om du kan höra det här eller inte, Helo...
men det vi hade mellan oss var viktigt. Det var väldigt viktigt.
- Varför? - För att det var nästa steg.
För att det för oss närmre Gud.
Håna inte gudarna. Det är en mänsklig tro. Jag är människa. De är våra gudar.
Men förutom det, vill jag att du ska veta att jag uppriktigt känner något för dig.
Jag bryr mig inte.
Jag älskar inte dig.
Jag älskade vad jag trodde var du.
Helo, Det är något annat som du borde veta.
Jag är med barn.
Galactica, Apollo. Vi har visuell syn på Colonial One.
Säg till Apollo att han har klartecken att börja anfallet...
kontakta oss när han har soft-seal på kornet.
Ja, sir.
Kommendör, Boomer och Racetrack är i atmosfären,
redo att ta sitt språng till Kobol.
Koppla upp dem här.
Boomer, Galactica Actual.
jag ville bara säga lycka till, god jakt...
och jag har fullständigt förtroende för er två.
Tack, Actual. Vi kommer inte att svika dig.
Racetrack, starta språngklockan.
Klockan går.
Galactica. Apollo. Vi har soft-seal.
Jag vet Kommendör Adama jag räknar med det faktum...
att när det väl kommer till kritan, är han den typen av man...
som inte vill ha någon blodutgjutelse.
Likväl, så kanske det här inte är det säkraste stället.
Billy, hur många civila är det i godsutrymmet?
176.
Det finns plats i godsutrymmet och jag ber er att finna skydd där...
med de andra civila. Det här är mitt alternativ.
Det här är mitt val.
- Ni behöver inte komma med mig. - Vi följer vår president.
Ja?
Okej.
Säkerhetskommendören rapporterar ljud från någonting som skär igenom skrovet.
Raptors skär igenom skrovet, sir.
Få Presidenten på linjen.
Tror du den här saken fungerar?
Vi får snart veta det.
- Jag tror det. - Jaaa.
- Hur går det med den där? - Den reagerar inte, sir.
Är du ens tränad för att använda den där saken?
Hur är det med han, Cheif?
Inte så bra. Jag vet inte om hans lungor blivit brända eller vad.
Tja, han är en tuff grabb. Han kommer att klara sig.
Se till att få de där skadorna kollade, Chief.
Japp. Löjtnant?
Borde inte vi ge oss iväg?
- Har du en plan för taktisk gruppering? - Plan för taktisk gruppering, Chief?
Ta oss högre upp. Det är vår bästa chans att bli sedd av en räddningsaktion.
Högre upp är också vår bästa chans att bli sedd av Cylons.
De flyger omkring, sir. De kanske landar sina trupper...
innan vi blir räddade.
- Det är sant. - Japp.
Sir, om jag får...
föreslå att vi tar skydd på marken...
kanske någonstans där vi inte blir sedda från luften?
Okej, javisst. Chief, det är...
Fortsätt, Chief.
Skicka iväg atombomben och var redo för språnget.
Helvete.
Vad?
Bombutlösaren har låst sig. Jag kan inte lösgöra den.
Vi kan docka inuti skeppet.
- Förlåt mig? - De tror vi är Cyloner. De låter oss docka.
Vi kan lösgöra bomben manuellt och släppa den inuti själva skeppet.
- Det kommer att fungera. Jag vet det. - Ohh, gud.
Petard, Felix?
- Vill ni hjälpa till här, snälla? - Ja, sir.
- Cally, hur är det med honom. - Inte bra, sir.
Lägg en filt på honom. Håll honom varm.
Hur är det?
Jag lever.
Du räddade mig.
Du räddade mitt liv.
- Intresserad av en gentjänst? - Är du i behov av gentjänster?
Du undrade varför du var utvald?
Varför valde Gud dig över alla andra människor att överleva och tjäna Hans syfte?
Nu är tiden inne för att få veta varför.
Lordar av Kobol, hör vår bön.
För oss ut ur mörkret och in i ljuset.
Ge oss styrkan att visa medlidande för dem som är obarmhärtiga...
Presidenten säger att hon inte kommer att ge upp.
...hjärtan så de finner ro...
Presidenten säger att hon inte ger upp.
Så får det bli.
Kom igen, D, säg mig att han verkligen inte kommer att göra det här.
Säg mig att hon inte tvingar honom till det.
Lös ut våra hjärtan så de finner ro i dimman av kriget.
Vad händer?
De är inne.
Fort.
Billy?
Sir, De är inne.
Snyggt, är det inte?
Hej, Löjtnant.
Kan jag hjälpa dig med något?
Jag sätter ner henne.
Öppna luckan.
Jag släpper bomben.
Var beredd med motorerna för avfärd sekunden jag är tillbaka.
- Ja, sir. - Stäng luckan efter mig.
Om jag inte är tillbaka efter fem minuter, så åk.
Jajamän.
Ohh, Gud.
Välkommen till Caprica, Löjtnant.
Gillar du vad vi gjort med det här stället?
Sharon.
Vad i helvete gör du? Vart ska du?
Jävla skit.
Okej, okej.
Sharon.
Det är händer inte.
Kom igen, Starbuck.
Har du någonting kvar?
Starbuck?
Fru President, ingen behöver komma till skada här.
Så varför ger du dig inte av från mitt skepp, Överste?
Jag placerar dig under arrest.
- Nej. Vi gör inte det här. - Jag bestämmer här, Kapten.
- Överste, det här är fel. - Du är avlöst. Gå undan.
Fru President, jag önskar att...
- Män, lägg ner era vapen. - Har du förlorat ditt förstånd?
Överste, säg till Marinen att gå undan.
- Det här är myteri. Du vet det. Ja, det gör jag.
Men du kan säga till min far att jag lyssnar på mina instinkter.
Och mina instinkter säger mig att vi inte kan offra våran demokrati...
bara för att Presidenten gör ett dåligt beslut.
Lägg ner era vapen.
- Fru President, håll er bakom. - Lägg ner ert vapen, Kapten.
Jag vill inte ha någon blodutgjutelse, inte heller dina män och mitt folk...
på Colonial One. Lägg ner era vapen. Allihop.
Snälla, lägg ner era vapen.
Kom igen.
Gå, Kapten.
Vi går.
Du är förvirrad. Och rädd.
Men det är okej.
Jag är inte en Cylon.
Jag är Sharon Valerii. Jag var född på Troy.
Mina föräldrar var Katherine och Abraham Valerii.
Du kan inte kämpa mot ödet, Sharon. Det kommer ikapp dig.
Oavsett vad du än gör.
- Oroa dig inte för oss. - Vi ses igen.
- Vi älskar dig, Sharon. - Och vi kommer alltid att göra det.
- Boomer! - Kom igen, nu åker vi!
- Varför tog det så lång tid? - Åk, åk, åk!
Var är din hjälm?
Åk tillbaka. Se dig inte om.
Han satte sitt vapen mot mitt huvud.
Jag skulle säga till dig att han följer sina instinkter...
vad i helskota det nu betyder.
- Hämta hit honom. - Angående Roslin?
Vi sätter henne i arresten.
Dradis kontakt! Det är Boomer och Racetrack, sir.
Koppla upp dem på högtalarna.
Galactica, Boomer. Uppdraget slutfört.
Repeterar: Uppdraget slutfört. Moderskeppet är historia!
Några bra nyheter. Ta hem dem, D.
Det är skönt att höra din röst, Boomer. Kom hem.
Det är okej.
Jag kan inte tro det.
Du är liksom den sista personen jag förväntade mig att se.
Jag kan säga detsamma om dig.
- Är du okej? - Japp, Tack.
Jag har saknat dig.
Jaa, Jag...
- Hon är en Cylon! - Nej, nej!
Du kan inte! Hon är gravid.
Neej!
- Jag känner till den här platsen. - Klart du gör.
Gå in.
Jag förstår inte.
Livet har en melodi, Gaius.
En rytm av noter Som blir din existens...
så fort de spelas i harmoni med Guds plan.
Det är tid att göra din del och inse ditt öde.
Som vadå, exakt?
Du är beskyddaren och väktaren av den nya generationen av Guds barn.
Den första medlemmen av vår familj kommer att vara hos oss snart, Gaius.
Det är tid att göra ditt val.
Men jag förstår inte vad du pratar om.
Jag förstår inte.
Kom. Se vad som komma skall.
Är det inte vackert, Gaius?
Öppna cellen.
Stäng cellen.
- Bra gjort, Löjtnant. - Tack.
- Hej, Bra jobbat. - Tack. Vad händer?
En hel del har hänt under tiden du varit borta.
- Gratulerar. - Tack.
Grattis, till er båda.
Ni utförde en väldigt svårt och farofyllt uppdrag...
och ni klarade det...
trots några personliga betänkligheter ni hade eller inte hade.
För det, är jag mycket stolt.
- Tack. - Tack ska du ha, sir.
- Tackar, sir. - Tack.
Någon, hämta en doktor!
Håll hans huvud.
Översättare: Okänd - Synk: Hugga Bugga www.Undertexter.se